Baubau — Program Studi Magister Bahasa Inggris Universitas Dayanu Ikhsanuddin (Unidayan) sukses menyelenggarakan webinar internasional bertajuk “Konsep dan Praktik dalam Penerjemahan Audiovisual” pada Rabu, 18 Februari 2026 melalui platform Zoom. Kegiatan ini menghadirkan pakar penerjemahan audiovisual dunia, Jorge Díaz-Cintas, profesor kajian penerjemahan dari University College London (UCL), Inggris.

Webinar internasional ini diikuti oleh dosen, mahasiswa, serta peserta dari berbagai latar belakang akademik yang tertarik pada bidang penerjemahan dan linguistik. Kegiatan tersebut menjadi bagian dari komitmen Program Studi Magister Bahasa Inggris Unidayan dalam memperluas jejaring akademik global serta menghadirkan diskusi ilmiah yang relevan dengan perkembangan ilmu bahasa dan penerjemahan.

Dalam pemaparannya, Jorge Díaz-Cintas menjelaskan berbagai konsep penting dalam penerjemahan audiovisual, termasuk praktik subtitling, dubbing, serta tantangan penerjemahan dalam industri media digital saat ini. Ia juga menyoroti pentingnya kualitas penerjemahan dalam mendukung aksesibilitas konten audiovisual bagi masyarakat global.

Sebagai akademisi terkemuka di bidang penerjemahan audiovisual, Prof. Díaz-Cintas dikenal luas melalui berbagai karya ilmiah dan publikasi internasional. Salah satu bukunya yang berpengaruh adalah Subtitling: Concepts and Practices (2021) yang ditulis bersama Aline Remael. Selain aktif dalam dunia akademik, ia juga kerap menjadi konsultan bagi berbagai institusi dan perusahaan global seperti European Parliament, European Commission, OOONA, Deluxe Entertainment Services Group, dan Netflix.

Kontribusi besar Prof. Díaz-Cintas dalam bidang penerjemahan audiovisual juga diakui melalui sejumlah penghargaan internasional, di antaranya Jan Ivarsson Award pada tahun 2014 dan Xènia Martínez Award pada tahun 2015.

Melalui kegiatan ini, Program Studi Magister Bahasa Inggris Universitas Dayanu Ikhsanuddin berharap dapat terus memperkuat kolaborasi akademik internasional serta meningkatkan kualitas pendidikan dan penelitian di bidang bahasa dan penerjemahan. Webinar ini juga menjadi wadah inspiratif bagi mahasiswa dan akademisi untuk memperluas wawasan serta mengikuti perkembangan terbaru dalam studi penerjemahan di tingkat global.